The word “pussy” is indeed no more obscene than “cunt”. However, that is a strawman.
According to the BBC, Donald Trump said: “Grab them by the pussy. You can do anything.”. The offensive speech isn’t acknowledging that women have vaginas, or using a colloquial term for them. The offensive speech is that one may grab them, presumably without verifying consent first.